BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
METHOD:PUBLISH
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:-//WordPress - MECv6.1.0//EN
X-ORIGINAL-URL:https://www.upam.fr/
X-WR-CALNAME:UPAM
X-WR-CALDESC:Universite Populaire Agglomeration Moulinoise
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
X-MS-OLK-FORCEINSPECTOROPEN:TRUE
BEGIN:VEVENT
CLASS:PUBLIC
UID:MEC-38a77aa456fc813af07bb428f2363c8d@upam.fr
DTSTART:20270316T183000Z
DTEND:20270316T183000Z
DTSTAMP:20260622T144700Z
CREATED:20260622
LAST-MODIFIED:20260622
PRIORITY:5
TRANSP:OPAQUE
SUMMARY:Asterix chez les Allemands
DESCRIPTION:Animé par M. Klaus Jöken\nComment traduit-on Astérix, au juste ?\nTout le monde connaît Astérix ! Beaucoup ignorent que le petit Gaulois est aussi connu en France qu’en Allemagne. Mais comment traduit-on les aventures d’Astérix dans la langue de Goethe ? Est-ce difficile ?\nN’existe-t-il pas aujourd’hui une application ou un programme informatique pour cela ? L’humour allemand est-il différent de l’humour français ? Est-on contrôlé pendant le travail ? Faut-il aussi traduire des sons comme « boum », « pan » et « plaouf » ? Est-ce qu’on s’amuse au travail ? Et comment fait-on pour insérer les textes dans les bulles ?\nKlaus Jöken, traducteur de longue date d’Astérix et de Lucky Luke, répond à toutes ces questions et à bien d’autres encore.\n
URL:https://www.upam.fr/conferences/asterix-chez-les-allemands
CATEGORIES:2026-2027
LOCATION:1 Place Maréchal de Lattre de Tassigny
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.upam.fr/wp-content/uploads/2026/06/asterix.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR