Asterix chez les Allemands

Animé par M. Klaus Jöken

Comment traduit-on Astérix, au juste ?

Tout le monde connaît Astérix ! Beaucoup ignorent que le petit Gaulois est aussi connu en France qu’en Allemagne. Mais comment traduit-on les aventures d’Astérix dans la langue de Goethe ? Est-ce difficile ?

N’existe-t-il pas aujourd’hui une application ou un programme informatique pour cela ? L’humour allemand est-il différent de l’humour français ? Est-on contrôlé pendant le travail ? Faut-il aussi traduire des sons comme « boum », « pan » et « plaouf » ? Est-ce qu’on s’amuse au travail ? Et comment fait-on pour insérer les textes dans les bulles ?

Klaus Jöken, traducteur de longue date d’Astérix et de Lucky Luke, répond à toutes ces questions et à bien d’autres encore.